Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Eu fiz um acordo para vender petróleo do Sudão.
Houve um embargo que tornou tudo ilegal.
- Alguém se feriu? - Não.
Bart entrou segurando um envelope.
Ele não vai mostrar o que há no envelope.
Não. Mas outra pessoa vai. Bruce Caplan
O gerente da empresa?
Não vou deixar que você volte a ameaçar minha família.
Não!
Você está em dívida comigo, e estou aqui para cobrar.
Chuck, foi tudo minha culpa. Ele me encurralou.
Meu pai?
Você tem certeza que quer viver o resto da vida comigo?
Você sempre foi a única.
Humphrey, por onde você andou?
Estou escrevendo um capítulo sobre Serena.
Mesmo que não consigamos pôr o Bart na cadeia,
nós continuaremos juntos.
Nós fizemos um pacto.
Não podemos ficar juntos.
6ª Temporada | Episódio 08 -= It's Really Complicated =-
[LEGENDA 4 MIL]
Legenda: IagoM | Shed | Tardellifc
Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Gluglu, Upper East Siders.
É isso mesmo. É Ação de Graças outra vez.
E espero que estejam com um bom apetite,
porque hoje é o único dia do ano
que devemos contar nossas bênçãos...
Adoro o desfile.
E não as calorias.
GEORGINA: COMO VAI O CAPÍTULO SOBRE SERENA?
ESTÁ PRONTO
Não importa se você estiver com dor no estômago...
ou em uma dieta líquida...
nesse dia do peru,
farei com que todos comam seus corações.
Dorota, você se lembrou dos meus fones antirruído?
E da minha máscara?
Viajar sozinha no feriado é terrível.
Então por que ir à Paris?
- Você adora esse feriado. - É verdade.
Ação de Graças tem um lugar especial
no meu coração... e estômago,
mas acho que esse ano será um macaroon de abóbora.
Todos os anos você tenta visitar a sra. Eleanor.
E esse ano eu vou conseguir.
Além do mais, nós duas sabemos que se eu ficar aqui,
acabarei me metendo em problemas,
e prometi a mim mesma que não faria isso.
Não falou com o sr. Chuck desde o pop-up shop?
Não, e não vou ligar para ele.
Chuck fica obscuro quando eu o pressiono,
então darei o tempo e espaço de que ele precisa.
Ele vai sair dessa um dia.
E tudo bem deixar a srta. Serena com o sr. Solitário?
Não quero que ela volte para aquele traidor,
mas agora que reatamos nossa amizade,
eu só preciso segurar minha língua
e prosseguir com esse laço ridículo.
Quase um refluxo.
E até lá, eu serei a amiga solidária,
e sabemos que sou melhor nisso do outro lado do Atlântico.
Vite, Vite...
Caçarola de batata doce com marshmallows e nozes!
Como isso é prato e não sobremesa, nunca saberei.
Serena, você precisa ver esse hotel em Turks e Caicos.
Bart e eu praticamente dormiremos na praia.
Não vão ficar para a Ação de Graças?
Depois do que passamos com a vingança do Charles,
Bart achou melhor descansarmos em Malcolm Beach.
Só preciso descobrir onde estão minhas malhas.
Tente no closet do Eric.
Isso pode ser bom.
- Seremos só nós dois. - Ou podemos fazer convites.
Podemos convidar o Rufus, e já que Bart não estará,
podemos chamar Chuck, Nate e Blair.
Não sei...
É nossa primeira Ação de Graças depois da volta,
e dado o nosso histórico, pode ser arriscado.
Divórcios foram arquivados, casos revelados.
Mas foi com nossos familiares, e não conosco.
Vamos... Eles nem estarão aqui.
Tudo bem. Se é isso que quer, eu topo.
Obrigada.
Vou convidar meu pai
e pegar a famosa receita do recheio Humphrey.
Eu passo na Blair e depois eu vou ao mercado
e tento achar um peru maior.
- Nos vemos em duas horas? - Perfeito.
Cadê o Monkey?
Eu o tinha ouvido chorando na minha porta.
Pedi ao empregado para levá-lo para passear.
Por quê? Porque estava muito ocupado,
procurando novas formas de trair seu melhor amigo?
Chuck, você sabe como estou sentido.
Bart ameaçou me mandar para a cadeia
por manipular a contabilidade do jornal.
Não quero te magoar novamente,
então estou fuçando esses documentos...
para achar um jeito de sair dessa confusão.
Boa sorte.
Bart Bass é o mestre da manipulação.
Ele me arruinou.
Com você vai ser fácil.
Meu conselho é que fique calmo e pense na Inglaterra.
Obrigado pela ajuda.
Se eu pudesse derrubar meu pai,
você acha que eu estaria aqui bebendo sozinho,
não podendo estar com a mulher que eu amo?
Devia pesquisar mais
até encontrar uma máquina do tempo.
Então poderia desfazer os seus desvios.
- Serena... - Que bom ter encontrado você.
Meus planos mudaram.
Deixe-me adivinhar...
Humphrey aprontou de novo. Não se preocupe.
Ainda tenho uma passagem para Paris
para alguém sem ser a Dorota.
A culpa não é minha
se Vanya levou as crianças para Minsk.
Não, está tudo bem entre nós.
Decidimos dar um jantar, e eu preciso de você lá.
Srta. Blair, a sra. Eleanor está esperando.
Você prometeu a ela e a si mesma.
Por favor. Nós queremos passar esse dia com você.
E não vou aceitar uma recusa.
Tudo bem. Se é isso que você quer,
então eu, como sua amiga,
estarei lá para assegurar que tudo esteja sob controle.
Eu já avisei ao Nate. Pode falar com o Chuck?
A srta. Blair está dando um tempo ao sr. Chuck.
Agora que cancelei a viagem, tudo mudou.
Ótimo.
Eu vou ao Pellegrini's e vejo você mais tarde.
O que houve com o "não vou me intrometer"?
Você não percebeu?
Ela está se acomodando com aquele chorão.
Quatro feriados importantes separam a Ação de Graças
e Serena se casando em junho.
Preciso tomar algumas medidas. Medidas drásticas.
Que bom ver você.
O que você quer, Blair?
Só ajudar os necessitados, como em toda Ação de Graças.
A menos, é claro, que você não queira mais o Nate.
Eu quero, mas não sou idiota
de confiar em você para ficar com ele.
Que pena, eu achei que o evento do Dan e da Serena
seria a ocasião perfeita para vocês se reaproximarem.
Serena nunca me convidaria.
Ela não é muito grata por eu ter espalhado
aquele vídeo para a cidade toda.
Pode ser que sim, mas Nate nunca vai perdoar você
a menos que arrume o estrago entre S. e seu pai.
Só que eu não quero eles juntos.
Você mesma disse que ele está deprimido sem ela.
E, além disso, ela é Serena van der Woodsen.
Ele é homem. Ele ainda vai atrás dela.
Isso pelo menos
dá a chance de você ficar com Nate Archibald.
Tudo bem.
Fale o que preciso fazer.
Meu avatar, Dorota, dará futuras instruções.
Xô! Vá!
Isso, vá em frente.
Georgina... Como está Philip?
Sem papo furado, Humphrey. Passe as páginas.
Vai ser difícil.
Já enviei a única cópia para a assistente de Graydon.
O quê?
Ninguém quer ler seu rascunho nojento.
- Por que não me deixou ler? - Porque você não é meu editor.
Eu sou o seu tudo!
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
Você começou o capítulo no verão
alfinetando a Serena, mas então foi morar com ela
e decidiu escrever um romance,
esperando que ela caia de amores por você.
Para começar, a meta é contar a verdade.
E não me desviei disso. Sinto muito se está brava,
mas vai ter de esperar pelo capítulo online à noite.
Philip, arrume o endereço da assistente de Graydon Carter.
Eu estava pensando em você.
Estava? Ainda estou no mercado.
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
Quem não gosta de sobras? Pelo visto todos vão.
Sim, eles vão.
Minha nossa! Serena.
Oi! Eu te ligo depois.
- Oi, Serena... - Oi.
Encontrar você é a primeira coisa boa em semanas.
Eu devo um pedido de desculpas.
Chuck. Chuck, acorde.
Sério, Chuck. Acorde.
Bruce Caplan está morto.
Ele era um bandidinho. Quem se importa?
Você deveria. Acabei de falar com a secretária dele.
Parece que ele morreu
poucos dias depois do nosso último encontro.
Ele caiu do iate das empresas Bass.
Tem algum objetivo para contar essa história?
Seu pai deve ter descoberto
que foi Bruce quem deu a dica sobre o microfilme.
Acha mesmo que Bart não tem nada a ver com isso?
Mesmo que ele tenha, garanto que destruiu as provas,
ou destruiu as evidências ou teve a Lily para acobertar.
Agora saia do meu quarto.
Parece que Bass está desfrutando de sua miséria.
Parece que não sou a única a se esconder na Ação de Graças.
Saia da frente.
Você é surdo? Eu disse para sair, tolo.
Sinto muito, srta. Waldorf,
mas o sr. Bass deu ordens específicas.
Você não é mais bem-vinda ao Empire.
E o melhor prato desse ano
vai ser servido pelo seu grande amor.
E como está a vida depois que tratei você tão mal?
Melhor do que eu pensava, para ser sincera. E você?
Estou bem. Acabei de voltar de Uganda.
Fornecemos vitaminas a todos os hospitais de lá...
Ele está horrível.
Certo. Isso é constrangedor, mas talvez seja verdade.
Desculpe. Tenho talento para humilhar as pessoas.
- Com licença. Van der Woodsen. - Spence.
Eu sinto muito pelo baile também.
Fiquei apavorada pensando que ele gostava mais de você,
mas agora sei que ele pode gostar das duas.
E está ficando cada vez mais desconfortável.
Acho que aquela noite foi estranha para todos,
mas estou feliz por termos os feriados para recomeçar.
Obrigada.
Parece que esse é o último. Obrigado.
Somos tão patéticos, que teremos frango na Ação do Graças?
Deveríamos estar em Amsterdã,
mas alguém não terminou as inscrições das faculdades.
Eu sei, mas não parece delicioso?
É um peru cru. Na verdade é nojento.
Mas sabem de uma coisa?
Ninguém deve passar o feriado comendo frango sozinho.
Por que não se juntam a nós para o jantar?
Acho que podemos dividir o peru.
E os van der Woodsen têm uma longa história
de convidar pessoas que encontram do nada.
- Por que demorou tanto? - Bom dia também, Blair.
Chuck me baniu do Empire?
Isso já aconteceu, mas o proibi de me tocar.
O que quer que eu diga? Ele está péssimo.
Tudo o que ele faz é beber e reclamar com Monkey.
Eu não sabia que estava tão mal.
Muito mal. Ele desistiu de derrubar Bart.
Isso não pode acontecer. Bart não pode vencer.
- Temos que animá-lo. - O que acha que tentei fazer?
Chuck nem se importou
quando disse que Bruce Caplan se afogou.
- O dentista? - Não, esse é Brad Caplan.
Bruce foi gerente da Bass e caiu do iate de Bart.
Não é coincidência que uma das poucas pessoas
que sabiam dos negócios de Bart morrer suspeitamente.
Ainda mais depois que o sheik Hassan,
que vendeu o petróleo para Bart, também ter morrido.
Se ligarmos as duas mortes,
teremos algo para levar às autoridades.
Ou mostrar à Lily quem Bart é de verdade.
Tenho uma ideia.
Tudo de que preciso é uma bolsa, um sutiã
e todas as senhas do computador pessoal de Bart.
Dan... Feliz Ação de Graças.
Para você também.
Tirando a poeira do violão. Gostei de ver.
Na verdade, eu estou de saída
para o concerto beneficente de Lisa.
Você devia ir também. Vai ter uma ceia.
Parece ótimo,
mas vim convidar você a um jantar sem Lily
que eu e Serena faremos na casa dos van der Woodsen.
Jenny me contou que vocês voltaram.
Pode falar... Sei que você desaprova.
Só estou surpreso que ainda não tenha aprendido.
Aprendido o quê?
Que os homens Humphrey não têm chance
com as mulheres van der Woodsen.
Esse é o discurso de sermos de mundos diferentes?
Porque eu escrevi o livro. Dois, na verdade.
Mulheres como Lily e Serena
nunca vão respeitar homens como nós.
Nenhuma das canções que fiz para Lily fez diferença.
Não é poesia que ela quer.
Não importa quanto amemos Lily e Serena,
sempre vão escolher homens como Bart Bass.
- E a saída é ser Bart Bass. - Mas jamais seremos assim.
E isso é bom.
Bart é frio e calculista.
Um réptil.
Mas ele vai passar o feriado com Lily, e você não.
Tenho que ir.
Você é Daphne, certo?
Assistente de Graydon na Vanity Fair?
Georgina Sparks. Nos falamos no telefone até cansar.
Acabei de conversar com Dan Humphrey.
Estou farta de trabalho no feriado.
Daphne...
Eu entendo muito bem como é ser mãe nessa cidade.
Eu também tenho um pirralhinho,
e é uma luta constante conciliar família e carreira.
Por favor, de mãe para mãe,
preciso ver o capítulo sobre Serena.
Você sabe que não posso distribuir cópias.
Se não se importar...
Mas eu me importo.
Por que não facilita tudo para você e seu anãozinho...
e me entrega uma pequena prévia?
Não. Peça ao Dan se quiser ler os capítulos sobre Serena.
Capítulos? Tem mais de um?
Pensei que havia acabado, mas ele enviou mais.
Alguém pediu uma ceia de Ação de Graças?
O idiota do porteiro perderá o bônus por sua culpa.
Mas não o culpe. Eu falei que você pediu uma stripper.
Claro que eu fui convincente.
Vim sequestrar você
e levar você ao jantar de Serena e Dan.
Não vou a lugar algum,
a menos que queira que eu chame a segurança.
Não seja rabugento.
Bart e Lily não vão estar lá.
Vamos. Venha se trocar.
Que parte da nossa conversa você não entendeu?
Se eu não puder derrubar meu pai,
nós não poderemos ficar juntos.
Só porque não podemos ser felizes para sempre,
não significa que não podemos nos divertir aqui e ali.
Fizemos um pacto.
Eu preciso lembrar o que significa?
Já faz muito tempo desde Mônaco.
Pocahontas precisa de seu John Smith.
Sempre pensei que eu seria um John Rolfe.
Esse é meu Chuck. Você pode ser os dois...
Depois do jantar.
Tem certeza de que Lily e Bart foram embora?
Eles se foram... assim como meu apetite.
Quando foi a última vez que tomou banho?
Vou precisar de você comigo.
Tem algo cheirando bem.
Devem ser as batatas doces da Dorota.
Vocês não deviam estar em uma ilha
onde ninguém paga imposto pelo que ganha?
Tempestade tropical. O voo foi adiado.
Parece que vamos ficar para o jantar...
Se não for incômodo.
Não, temos comida suficiente.
Só vamos mudar a ordem dos assentos.
- Mãe, você está aqui. - Fomos pegos pela tempestade.
Querida, você fez compras. Estou tão orgulhosa.
Parece que vamos ter mais dois lugares.
Na verdade, mais quatro.
Olhe só quem encontrei no mercado.
O plano de Blair funcionou perfeitamente.
Como vão?
CAPÍTULOS APROVADOS. AVISE QUAL DEVO POSTAR HOJE.
Por que está chateado?
Não fui eu quem fechou o aeroporto.
Não estou preocupado com Lily e Bart.
Está chateado por eu ter convidado Steven?
Não, estou muito feliz por você ter convidado seu ex.
Ben, Colin ou Carter também podiam vir
para provar uma torta de maçã.
Eu só os convidei porque não tinham para onde ir.
- O que você teria feito? - Ligado para você. Avisado.
Sendo um casal,
você deve considerar as opiniões do parceiro.
Desculpe. Foi tão rápido. Pensei que não se importaria.
Que você convidaria o cara com quem ia noivar?
Por que está tão inseguro?
Não vejo problema em sua ex vir.
- Porque você a convidou. - Mas agora estamos juntos.
Sua comida está queimando.
Que bom que vieram.
Está tudo lindo. Não está tudo lindo?
Com certeza o bar está.
Ele vai se recuperar. Só está desidratado.
E aquele é o seu ex parecendo mais lindo que nunca?
Quanta generosidade de vocês convidá-lo para o jantar.
Não sei se Dan pensa a mesma coisa.
- O que eles...? - Tempestade tropical.
Espero que Chuck fique calmo até que comamos a torta.
- Você viu Nate? - Ainda não.
EMERGÊNCIA. BART E LILY AINDA ESTÃO AQUI.
Charles?
Lily... O que faz aqui?
Eu moro aqui, e espero que sua presença
signifique que vai se desculpar com seu pai
e deixar essa discórdia para trás.
O problema em deixar Bart para trás
é a possibilidade de me apunhalar nas costas.
Quem o convidou?
É Ação de Graças.
Vamos tentar ter uma ceia pacífica.
Ele não tem mais provas, nem pode prejudicar você.
Vou me certificar disso.
Sei que sou a última pessoa que quer ver,
mas eu e meu pai encontramos Serena...
E ela convidou os perdidos para a Ação de Graças.
Isso mesmo. Podemos conversar?
Não se preocupe. Não estou grávida.
- Sinto sua falta. - Sage...
Nathaniel...
Quer saber? É a hora perfeita. Vamos subir.
Você é Dan, não? Sou Steven.
Espero que tenha mais de um cartão "Ex da Serena".
Não sou mais ex dela.
- Está brincando? - Não...
Nós estamos dando esse jantar.
Aproveite, porque acho que vai ser o último.
O quê?
Precisa que eu desenhe para você?
O vídeo erótico vazou, eu me separei dela
e ela correu para você porque tem medo de ficar só.
Você não sabe nada sobre Serena.
Desculpe. Você ainda acha que ela se chama Sabrina?
Ela precisa de alguém para cuidar dela,
e você não vai conseguir.
Mas você e seu império conseguem?
Eu consegui no verão, e estávamos bem juntos.
Acho que ainda podemos ficar. Feliz Ação de Graças.
Belo trabalho, Dorota.
Se tudo progredir nesse ritmo, Humphrey dá o fora até amanhã.
Chuck, aonde está indo?
Se acha que se eu fizer as pazes com meu pai
vai nos permitir ficar juntos, está enganada.
Eu tenho que derrotá-lo.
Bruce Caplan e o sheikh estão mortos.
Não pode ser coincidência. Tenho um plano.
Quantas vezes eu tenho que dizer
que Bart não é burro para largar qualquer prova?
Não precisamos de algo grande,
só de algo para ligar as duas mortes.
Bruce Caplan estava no iate do seu pai.
Talvez o sheikh estivesse a caminho de ver Bart.
Ou talvez Bart tenha enviado o carro.
Esse tipo de informação pode ficar exposto.
Um contrato de locação, um diário.
Mas o FBI não vai considerar uma teoria circunstancial.
A única que precisamos convencer que Bart é um assassino é Lily.
Mas ela tem estado ao lado dele em todo momento.
Ela não se importa com petróleo ou uma morte falsa...
Mas uma morte de verdade... ou duas...
Se pudéssemos entrar no servidor da Bass Industries...
Mas precisamos de senha.
E se eu tiver enviado um SMS para o seu tio Jack
para fazer um suborno e uma ameaça para conseguir?
E se Nate estiver lá em cima cuidando disso?
Você é incrível.
Eu sei. Vá ver se ele conseguiu.
- Oi, Dominick Tolo. - Georgina...
Os feriados dos Van Der Woodsen não ficam completos sem você.
Poupe-me da lisonja.
Eu sei que enviou dois capítulos da Serena para a Vanity Fair.
Enviei. Eu contei tudo e não vou mostrar para você.
Eu não preciso ler.
Um deles deve ser uma serenata
que você compõe desde o colégio,
e o outro é uma exposé que começou a escrever no verão.
Não seja idiota.
Você quer ganhar ou só quer ganhar Serena?
Serena? O jantar está pronto.
Não posso ganhar sem a Serena.
O jantar está pronto.
Daphne, é o Dan.
Eu decidi qual capítulo quero publicar.
Dorota, está maravilhoso.
Acho que vou precisar de outro prato.
As amêndoas torradas foram uma surpresa adorável.
Falando em surpresas,
fiquei comovida ao saber do falecimento de Bruce Caplan.
Eu não sabia...
O que houve? Ele era tão novo.
Afogamento.
Ele caiu do iate dos Bass em plena luz do dia.
Era esperado que alguém pulasse para salvá-lo.
Minha nossa! Que trágico para a família dele!
E para Bruce. Estranho Bart não ter comentado.
Quero agradecer de novo por ter nos convidado.
Significa muito para mim e Sage.
Sem problema, mas me sinto terrível.
Espero que consiga comer. Esqueci que não come glúten.
Eu vou ficar bem. Mas estou preocupado com você.
Por quê? Eu como de tudo.
Eu estou falando sobre você ter voltado com Dan.
Sei que magoei você,
mas ele é tudo de que você queria escapar.
Ele escreveu artigos horríveis sobre você e seus amigos.
Mas não escreveu sobre mim.
Sei que Dan cometeu erros, mas eu também.
E eu também.
O maior de todos foi me separar de você.
Ainda estou apaixonado por você, Serena.
- Merecemos outra chance. - Sinto muito, mas eu amo Dan.
Ama nada.
Ele é só um substituto meu.
Não, você foi substituto dele.
Eu saí da cidade por pensar que ele ia ficar com Blair.
Mas o Dan é meu primeiro amor. Sempre vai ser.
Então acho que fiz o certo no baile.
Steven...
Nate, eu vim para beijar você,
não para ver os dois brincarem de WikiLeaks.
Não vai funcionar. Precisa de nove dígitos.
Tente esse.
Não tem nada confidencial. Só arquivos gerais.
Não importa.
Procure despesas de viagem e moradia,
contratos de locação, qualquer coisa no estrangeiro.
Dê-nos um segundo.
Dê-me 30 segundos, e deixo vocês em paz.
Entretenha a moça, Nathaniel. Eu cuido disso.
Tudo bem. Desculpe. Fale.
Admita que sentiu minha falta.
Tudo bem. Não me importo se quiser ver.
Ela é para ficar, Nate.
E sim, eu comprovo que ele sentiu sua falta.
Tem sido muito difícil para ele desde que se separaram.
E eu deveria ajudar Chuck. Fiz uma coisa...
Esperem... Acho que encontrei uma coisa.
Não é uma ceia de qualidade...
Mas não parece ruim.
Lily?
Eu acabei de saber sobre Bruce Caplan.
Sim, muito trágico.
- Quem contou? - Falando em Bruce...
Eu soube que ele afundou como uma pedra,
ou que prenderam o peso nos tornozelos dele.
Charles, tenha respeito.
Devíamos tirar um momento para lembrar Bruce,
que morreu ao cair do seu iate.
E o sheikh Hassan,
cujo carro da Bass Industries foi queimado.
Odeio quando isso acontece.
Bart, é verdade?
Não sei que carro ele estava dirigindo.
Acho que Chuck pode ajudar você, não?
Bentley W12,
providenciado pelas empresas Bass.
Acabei de pegar esse contrato de locação.
E daí se fornecemos o carro do sheikh?
Não somos responsáveis por toda falha mecânica.
Então é só coincidência
que os dois homens que podiam mandar prender você
morreram em transportes que você forneceu gentilmente?
Se me derem licença, vou tomar um ar.
Se tiver terminado com o primeiro problema,
o segundo problema precisa de interferência.
Notou que o sr. Steven foi embora?
Eu já volto.
Obrigada de novo por adiar a viagem para Paris.
O Steven acabou de sair?
Sabia que ele tentou voltar comigo?
Você deve estar nos céus.
Vai passar a noite sozinha para considerar?
B., você sabe que vou ficar com Dan.
Eu fechei a minha boca porque voltamos a ser amigas,
e eu só me importo que esteja feliz e apaixonada,
mas Dan Humphrey não é a pessoa certa.
Também não quero perder nossa amizade,
então agradeço se não falar mais nada.
Ele é uma fuinha hipster que gosta de aparecer
e detona todos os amigos gratuitamente.
Não vou esperar que ele faça o mesmo com você.
Eu sei que quer me proteger com seu jeito louco e adorável,
mas você está errada quanto ao Dan.
Por favor, aceite-o,
que essa vai ser a melhor das Ações de Graças.
Lily, por favor... É só outro joguinho do Chuck.
Quando perguntei sobre os negócios petrolíferos,
você me garantiu que ninguém saiu ferido.
E ninguém saiu. Eu não, pelo menos.
E as mortes de Bruce e do sheikh foram só coincidência?
Foram.
- Está duvidando de mim? - Eu deveria começar.
Eu só fiz proteger você.
- Mentindo para mim. - Nunca menti para você.
Eu já disse que ninguém saiu ferido.
Você está me ferindo agora.
Chuck só quer fazer a sua cabeça,
e ele não vai parar até eu atingi-lo.
Quero agradecer a todos por virem
à nossa primeira Ação de Graças como casal.
Até Georgina, que eu não tinha convidado.
Mas bem-vinda.
Um brinde a vários anos de amor, felicidade e bons amigos.
Saúde!
Eu também tenho uma coisa a que ser grata...
Liberdade de imprensa.
Se virem em seus celulares,
vão ver que meu protegido Daniel Humphrey
liberou o capítulo mais recente de sua série...
Um capítulo sobre a própria Serena.
O capítulo certo, muito obrigada.
Do que ela está falando?
"Serena Van Der Woodsen: A Menina de Ouro em Desgraça."
"Uma falsa história de amor."
"Serena não é nada. É uma concha de ouro.
Dê amor a ela, que faz tudo que você quiser."
Sei que está chateada.
"Com os problemas paternos, não é difícil convencê-la.
E quando convencer,
a poderosa do Upper East Side não tem poder algum."
Eu entenderia se tivesse escrito antes.
Você estava com raiva na época.
- Mas por que escrever agora? - Por que não?
Continua sendo verdade.
Desculpe. Estou confusa.
Tudo que tem acontecido é mentira?
A Vespa? O bar?
Você pediu para alguém parar o elevador?
Vanya.
Eu disse que queria reconquistar você.
Mas tudo que eu disse sobre como me sinto
é verdade.
Não é possível. Não faz sentido algum.
Você não diria tudo isso se me amasse.
Convidei você para minha casa, para o meu mundo,
mas tudo que você fez foi me humilhar.
Esse é o problema. "Meu mundo".
Fala sério! É uma figura de linguagem.
Não, sempre foi seu mundo, e sempre me certificou disso.
Sempre fui um visitante.
O garoto pobre do Brooklyn que nunca esteve ao seu nível.
Essa é a sua vingança?
Já se sente melhor em pegar o metrô para a escola,
já que fez a mim e todos de idiotas?
O que eu fiz não é pior do que seus amigos faziam.
Vocês tentavam arruinar um ao outro,
mas se veem na Ação de Graças e se chamam de família.
Você devia ser diferente.
E eu era, mas não cheguei a lugar algum.
Agora sou como vocês.
Adeus, Dan.
Você está bem?
Não sei.
Mas pode se vangloriar. Estava certa.
Pela primeira vez, é uma pena eu ter estado.
Bem, estou 90% mal.
10% de mim fica feliz por eu ter estado certa.
Ação de Graças arruinada mais uma vez.
Está brincando?
O que é Ação de Graças sem um pedaço de drama?
E de torta...
Maçã ou abóbora?
Os dois.
Lily...
Estou bem. Só preciso de ar fresco.
Devia se sentar. Posso pegar uma água.
Charles, eu esqueci como você é adorável.
A única coisa que importa é que você sabe a verdade.
Eu sei e sinto muito.
Pelo que se sente arrependida?
Por acreditar nas suas mentiras.
Não, na verdade...
eu ia contar ao Charles como estou arrependida
por tentar fazer os dois se reconciliarem.
Sei que não vai acontecer...
Devia ter aceitado antes.
Feliz Ação de Graças para você também, Lily.
Prometo que vai melhorar.
Nate e eu sobrevivemos aos nossos capítulos.
Não funcionou.
Dan, antes de ir...
Essa foi por todos nós.
Daniel...
Eu só queria dizer
que fiquei impressionado com a sua última publicação.
Você recuperou minha fé na sua geração.
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
Não me deixe sozinho com eles.
No último episódio de ostracismo,
congelei minha "zhopa" na Sibéria.
Aqui também pode ser frio.
Será que me odeiam?
Eles temem você. Bem-vindo ao Upper East Side.
- Posso me juntar a você? - Claro.
Está sendo uma noite desafiadora.
Pensei em passar alguns dias em Miraval, se não for problema.
Parece uma ótima ideia.
Qual é o problema?
- Quem ligou? - Ninguém.
Vamos trabalhar nas mentiras. Você não engana ninguém.
Como Chuck disse, eu não estou muito bem.
Tudo bem. Diga o que houve. Quem ligou?
Era Bart Bass.
Há alguns meses,
eu cometi um erro com as finanças do jornal.
Erros que fazem você ser preso.
Bart sabe e usa como ameaça para me virar contra Chuck.
Deve ter alguma forma de sair dessa.
Não tem.
Porque sou culpado.
Se quiser me deixar, eu entendo.
Está brincando?
Agora você é o mocinho e o vilão.
Não vou a lugar algum.
Enxotaram você, não foi?
Eu vi sua publicação sobre Serena.
Você pegou leve comigo.
Só contei a verdade.
A sua verdade.
Todos têm uma versão... e uma forma de se expressar.
Essa não teria sido a minha escolha.
Por isso Lily não deve respeitar você.
É assim que você se torna Bart Bass?
Eu fiz o que foi preciso.
Hoje, pela primeira vez, eles não me olharam de cima.
Podem ter me odiado, mas eu era um deles.
Parabéns... Eu acho.
E agora que conquistou isso, pode voltar ao Brooklyn.
O que eu quero não está aqui, pai.
Eu tenho um plano. Sempre tive.
E está dando certo.
Lily,
já conversamos o bastante por hoje.
Charles, escute...
Eu fui uma tola por ter acreditado no seu pai.
Foi o que eu estava tentando dizer...
Mas Bart interrompeu.
Vou passar uma semana em Miraval
e estou com medo de ficar perto do seu pai.
Temo que ele esteja indo atrás de você.
Estou ciente.
Mas acho que tenho pouco para impedi-lo.
As mortes de Bruce Caplan e do sheikh
não vão para a corte sem uma prova concreta,
mas você queimou os registros financeiros.
Não depois de eu ler cada filme
com a lupa para diamantes de Cece.
Ela sempre disse que era a melhor forma
de flagrar a mentira de um marido.
Referia-se a diamantes baratos, mas ainda assim...
Eu vou mandar tudo que eu lembrar.
Obrigado.
É o mínimo que posso fazer.
Charles...
Tenha cuidado.
Nathaniel,
lembra quando eu disse que eu pediria sua ajuda?
Encontre-me no meu escritório de manhã.
A menos, é claro...
que queira receber uma ligação da polícia federal.
Pode contar comigo.
A Ação de Graças pode ter acabado,
mas soube que nossos favoritos do Upper East Side
ainda estão cozinhando alguma coisa.
E muito em breve, todos vão sentir o calor.
Mas quando se sopra uma velha chama,
às vezes você só acaba se queimando
e é obrigado a começar do zero.
Recebi a sua mensagem. O que houve?
Lily enxergou a verdade.
Ela vai me ajudar a derrubar Bart.
Você vai à guerra comigo?
Pensei que nunca perguntaria.
Por sorte, as coisas que têm fervido lentamente
sempre são as de melhor gosto.
O ÚLTIMO CAPÍTULO
Bon appétit.
Beijinhos, Gossip Girl.